1
00:00:09,041 --> 00:00:12,875
6 DE ENERO

2
00:00:24,125 --> 00:00:25,833
Cuidado, levántate despacio.

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,916
Te sedamos.
Estabas muy agitado.

4
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
Te estoy vigilando desde hace unos días.

5
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
pero no estás mejorando.

6
00:00:38,500 --> 00:00:42,291
Alguien tenía que detenerte, Miranda.
antes de que te pasara algo malo.

7
00:00:43,166 --> 00:00:45,708
Miranda, es todo muy complicado.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,666
Sólo queremos ayudarte. Háblame.

9
00:01:14,916 --> 00:01:18,916
SEÑORA VOYEUR

10
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
3 MESES ANTES

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,250
Necesito que investigues a Diana.

12
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
¿Con quién habló?

13
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
su rutina diaria.

14
00:01:30,250 --> 00:01:31,875
O si tuviera una segunda vida.

15
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
No me importa si algo se ve mal.

16
00:01:35,500 --> 00:01:36,541
Quiero saber.

17
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
tengo aquí...

18
00:01:39,583 --> 00:01:41,250
Alguna información sobre Diana.

19
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
Puede que no sea relevante, pero, um...

20
00:01:44,666 --> 00:01:46,250
tal vez pueda ayudarte.

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,083
Necesito saber quién era ella realmente.

22
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
Eso es bueno. yo...

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
Puedo hacerlo.

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
¿Me tienes miedo, Miranda?

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Soy sospechoso de un homicidio.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Lo entenderé si tienes alguna inquietud.

27
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
La policía te dejó ir.

28
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
Entonces no tengo miedo.

29
00:02:29,458 --> 00:02:31,298
¿Sabes por casualidad
¿Tu vecino de allí?

30
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
¿Vecino?

31
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
En el departamento de enfrente.

32
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
Es de Cleo.

33
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
Estoy cuidando perros para ella.

34
00:02:44,041 --> 00:02:45,166
Ella ya no está.

35
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Ella está viajando.

36
00:02:49,583 --> 00:02:50,625
¿La has conocido?

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,625
No, no lo he hecho.

38
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
te lo haré saber
tan pronto como aprenda algo nuevo.

39
00:03:11,458 --> 00:03:14,583
¿Qué pasa con Fernando?
¿Están ustedes dos saliendo?

40
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
Ah.

41
00:03:25,000 --> 00:03:26,291
Para que lo sepas,

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
él no confía en mí.

43
00:03:31,041 --> 00:03:32,875
Chica, no vas a creer esto.

44
00:03:32,958 --> 00:03:35,291
¡Ottón tiene esposa! Es horrible.

45
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
¿Cómo tengo tan mal gusto?

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,708
Bueno, te contaré más tarde.

47
00:03:41,208 --> 00:03:42,767
¡Dame la bolsa!

48
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
- ¡Oye, suelta pendejo! ¡Déjalo ir!
- ¡Ey! ¡Dámelo!

49
00:03:45,708 --> 00:03:48,125
que carajo
estas haciendo? ¡Escapar!

50
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Estúpido.

51
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
- ¿Estás herido?
- No.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
¿Estás seguro?

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
Sí. Sí, estoy bien.

54
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
Estás bien. Se acabó. Se ha ido.

55
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
Salió de la nada, estaba aterrorizada.

56
00:04:05,208 --> 00:04:06,666
Muchas gracias.

57
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
Eras mi héroe.

58
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
Me salvaste.

59
00:04:12,250 --> 00:04:13,791
En realidad, podrías haber muerto.

60
00:04:13,875 --> 00:04:15,291
No seas dramático.

61
00:04:16,083 --> 00:04:17,666
Mmm.

62
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
De todos modos, gracias.

63
00:04:20,750 --> 00:04:21,916
¿Cómo está mi pelo?

64
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
- Mmm, un poco desordenado.
- Gracias.

65
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Pero lindo.

66
00:04:27,625 --> 00:04:28,916
Bueno entonces...

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
aparte de ser impresionante,

68
00:04:32,416 --> 00:04:35,041
y súper agradable...

69
00:04:35,125 --> 00:04:37,416
También soy una cocinera increíble.

70
00:04:37,500 --> 00:04:38,708
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

71
00:04:38,791 --> 00:04:42,208
Oh sí. Así que podrías
tal vez dame tu número.

72
00:04:43,083 --> 00:04:45,375
y pude cocinar
algo especial para ti.

73
00:04:46,833 --> 00:04:48,166
¿Y quedará sabroso?

74
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Mmmm.

75
00:04:53,250 --> 00:04:55,125
Veo a mi jefe. Tengo que correr.

76
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
- Bueno, adiós.
- Encantado de conocerlo.

77
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
Tú también.

78
00:05:04,291 --> 00:05:07,375
Ay Miranda, ¿y si es el destino?

79
00:05:07,458 --> 00:05:09,875
El mismo día me entero de que Otto está casado.

80
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Conozco a este príncipe rudo.

81
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
Pero parece ser un guardaespaldas.

82
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Estoy tan seguro de ello.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
me prometí a mi mismo
No saldría con ese tipo de chico.

84
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Especialmente después
Lo que descubrí sobre Otto.

85
00:05:22,958 --> 00:05:25,541
Está casado.
Y pronto será padre.

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
Su esposa está embarazada. ¿Puedes creerlo?

87
00:05:28,416 --> 00:05:30,791
No aceptaré al hombre de una mujer embarazada.

88
00:05:30,875 --> 00:05:33,208
Ese no soy yo. De ninguna manera.

89
00:05:34,750 --> 00:05:36,416
- Mmm.
- ¿Y ya lo superaste?

90
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
¿Perdidamente enamorado de este príncipe rudo?

91
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
¿Es eso todo?

92
00:05:40,250 --> 00:05:41,791
No lo entiendes, Miranda.

93
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
Me enamoro tan rápido.

94
00:05:43,666 --> 00:05:45,791
-Rita.
- Lo digo en serio, Miranda.

95
00:05:45,875 --> 00:05:49,125
Me miró y pensé:
"Mm, mi Señor arriba,

96
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
este es mi regalo. Muchas gracias."

97
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
Y entonces apareció su jefe.

98
00:05:54,333 --> 00:05:57,291
Los miré,
y sumar dos y dos.

99
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
Casi le había dado una oportunidad.

100
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
En realidad, su jefe
Salió de este gran edificio.

101
00:06:05,000 --> 00:06:06,666
Quizás trabaje para Heitor.

102
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
¿El tipo para el que estás trabajando?

103
00:06:09,166 --> 00:06:10,166
Ajá.

104
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
Ah, Miranda.

105
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
Dijiste que no era guapo.
¿Por qué me mentirías?

106
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
¿Estás teniendo una aventura?

107
00:06:18,625 --> 00:06:20,265
- ¿Eh? ¿Con qué? Dime.
- Ahora no.

108
00:06:20,333 --> 00:06:21,958
- Miranda, vamos, cuéntamelo.
- Esperar.

109
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
¿Miranda?

110
00:06:26,125 --> 00:06:29,000
Vale, perdimos a Miranda.
Bueno, entonces me voy.

111
00:06:29,666 --> 00:06:34,041
Y si Rafael me llama siquiera,
Tendré que decir que no, ¿verdad?

112
00:06:35,041 --> 00:06:37,333
- Te amo, cuídate.
- Nos vemos.

113
00:06:40,750 --> 00:06:45,458
CRISTINA ANDRADE
TE EXTRAÑO

114
00:06:45,541 --> 00:06:49,291
DEJA DE HUIR DE MÍ, AMOR...

115
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
13 DE OCTUBRE

116
00:06:55,541 --> 00:06:57,916
DE: CRISTINA ANDRADE
ASUNTO: TE EXTRAÑO

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,583
DEJA DE HUIR DE MÍ, AMOR...
TE EXTRAÑO MUCHO.

118
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
CRISTINA.ANDRADE@INMAIL.NET

119
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
1 MENSAJE ENCONTRADO

120
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
te compré
Tu chocolate favorito.

121
00:07:28,791 --> 00:07:31,000
Gracias, tío. No tengo hambre.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,958
Cariño, ¿puedes ir?
a tu habitación por un minuto?

123
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
Necesito hablar con él.

124
00:07:43,041 --> 00:07:43,875
Sí.

125
00:07:43,958 --> 00:07:45,500
- Gracias.
- ¿Y ahora qué?

126
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
¿De qué quieres hablar?

127
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
¿Quieres confesar?

128
00:07:54,958 --> 00:07:56,083
Yo no maté a Diana.

129
00:07:58,916 --> 00:08:00,500
¿Debo creer lo que dices?

130
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
No es necesario, Fernando.

131
00:08:05,708 --> 00:08:06,708
pero es verdad.

132
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Voy a investigar.

133
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Averiguaré qué le pasó a Diana.

134
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
No amabas a Diana.

135
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
No sé por qué te casarías con ella.

136
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
¿Sabes lo que pasó?
y por qué nos casamos.

137
00:08:19,875 --> 00:08:20,916
¿Sí?

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Sabes por qué.

139
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Ella me ayudó a recuperarme de eso.

140
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
Claro que sí, mintió por ti.

141
00:08:27,625 --> 00:08:29,833
No. Yo no maté a Bernardo.

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,375
- ¿Y Diana?
- Fue un accidente.

143
00:08:31,458 --> 00:08:33,309
- ¿Puedes decir lo mismo de Diana?
- Yo nunca mataría...

144
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
¡Yo no la maté, Fernando!

145
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
Yo no mataría a Diana.

146
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
Sólo hay una cosa que decir.

147
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
No te cubriré.

148
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Si estuviera involucrado de alguna manera,

149
00:08:46,791 --> 00:08:48,250
Te haré pagar por ello.

150
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Eso está bien.

151
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
Veremos qué pasa.

152
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
Ahora que conocemos a Diana
realizó transferencias de dinero regulares

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
a la cuenta de otra persona,

154
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
Necesitamos descubrir a quién pertenecía.

155
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Entonces lo descubriremos
si fue chantajeada.

156
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
¿Qué estaba escondiendo?

157
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
¿Quién podría recibir ese dinero?

158
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
¿Entiendo?

159
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
Entonces,

160
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
¿Cómo sabemos quién llamó a Diana?

161
00:09:20,583 --> 00:09:24,041
Era un número desconocido.
Estamos intentando localizarlo.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,041
¿Qué pasa con las imágenes de seguridad?

163
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
No hay manera de identificar
la persona que huye del lugar.

164
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
El equipo forense
Intenté todo sin suerte.

165
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
¿Y la fiesta? ¿Alguna novedad?

166
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
comprobamos
el título de propiedad de la casa.

167
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Pertenece a los padres de Zoe Braun.

168
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
Para cubrir el hecho de que lo poseen,

169
00:09:42,375 --> 00:09:45,000
crearon una corporación para administrarlo.

170
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
EX-ESPOSA

171
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
Eso no es una coincidencia.

172
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
De nada.

173
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Bien.

174
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
Háblame de Zoe Braun.

175
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
Nadie te quiere aquí.

176
00:10:05,208 --> 00:10:09,375
Sé que no te gusto, Vitoria,
pero es sólo hasta después del funeral.

177
00:10:09,916 --> 00:10:11,708
Has tocado fondo.

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
Rogando quedarse con nosotros.

179
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Sin marido,

180
00:10:17,916 --> 00:10:19,166
ni siquiera amigos.

181
00:10:19,958 --> 00:10:23,083
Sí... odio estar sola, Vitória.

182
00:10:23,166 --> 00:10:24,958
Pero lo entiendes, ¿no?

183
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Eres odiado por absolutamente todo el mundo.

184
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Al menos ten respeto por mi hija.

185
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
Oh Victoria,

186
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Diana merecía una muerte horrible.

187
00:10:46,250 --> 00:10:48,416
Sabes que ella no era más que una serpiente.

188
00:10:52,416 --> 00:10:54,583
Sé que no mataste a Diana.

189
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Eso requiere agallas.

190
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
Eso requiere coraje.

191
00:11:05,625 --> 00:11:09,708
Y no tienes nada de eso.

192
00:11:22,000 --> 00:11:26,875
No. No lo quiero hoy. Dame
el dinero o te juro que te arrepentirás.

193
00:11:26,958 --> 00:11:29,208
no te voy a dar
un solo centavo más.

194
00:11:29,291 --> 00:11:30,416
Se acabó.

195
00:11:30,500 --> 00:11:31,708
Heitor preguntó al respecto.

196
00:11:33,250 --> 00:11:35,476
saber lo que dijo
¿Cuándo le dije que estaba ayudando a un amigo?

197
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
¿Qué?

198
00:11:36,541 --> 00:11:39,583
Que no podría importarle menos
si me siento caritativo.

199
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
Mientras no use su dinero.

200
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
Esa es la verdad. ¿Bueno?

201
00:11:46,041 --> 00:11:48,666
Así que si le dices,
Nos estarás jodiendo a los dos.

202
00:11:58,250 --> 00:11:59,291
cajero automático

203
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
NIDO DE SERPIENTES.MP4

204
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
EL ARCHIVO SERÁ BORRADO. ¿CONTINUAR?

205
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
BORRAR ARCHIVO
SNAKESNEST.MP4 HA SIDO BORRADO

206
00:12:20,458 --> 00:12:23,625
Pero ¿por qué te querría?
¿Investigar a Diana?

207
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
Todo el mundo tiene secretos.

208
00:12:29,250 --> 00:12:34,041
¿Sabes?
¿Una Cristina Andrade, por casualidad?

209
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
No. ¿Por qué?

210
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
CRISTINA ANDRADE
SUEÑO

211
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
PARA: DIANA PRADO
Anoche soñé contigo...

212
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
NECESITO VERTE, ABRAZARTE.

213
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
PIENSA EN UNA EXCUSA Y VEN A VERME.

214
00:12:51,833 --> 00:12:54,142
TE EXTRAÑO TAMBIÉN. IRÁ TAN PRONTO COMO PUEDA.
ESPERO QUE ENTIENDAS.

215
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
SABES QUE NO ES FÁCIL PARA MÍ.

216
00:12:57,458 --> 00:12:59,625
ENTIENDO,
NUNCA TE PEDI NADA.

217
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
SIMPLEMENTE NO SOPORTO ESTAR ALEJADO DE TI.

218
00:13:03,208 --> 00:13:05,250
DIME QUE VIENES PRONTO,
O Iré allí.

219
00:13:06,291 --> 00:13:07,666
NO, POR FAVOR, NO HAGAS ESO.

220
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
NADIE MÁS SABE DE TI.

221
00:13:13,166 --> 00:13:16,166
SÓLO TÚ CONOCES NUESTRO SECRETO,
NO QUIERO QUE NADIE TE VEA.

222
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
Diana tenía una amante.

223
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
No.

224
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
No hay manera.

225
00:13:24,666 --> 00:13:26,166
Después de hackear la cuenta,

226
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
Seguí los mensajes
Volvamos a esta mujer Cristina Andrade.

227
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
Y si quieres,
Puedo encontrar su ubicación.

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
¿Mmm?

229
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Vamos a hacerlo.

230
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
No puede ser verdad.

231
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
No hay manera Diana
Alguna vez tendría un romance con Cristina.

232
00:13:46,666 --> 00:13:48,375
Y no es por el género.

233
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Conozco a Diana.

234
00:13:51,541 --> 00:13:53,500
Mi hermana siempre fue fiel.

235
00:13:54,083 --> 00:13:56,666
Pero ella estuvo en esa fiesta por una razón.

236
00:13:57,291 --> 00:13:59,333
Sí, lo era.

237
00:13:59,416 --> 00:14:00,875
No tiene ningún sentido.

238
00:14:01,458 --> 00:14:02,541
Es todo Heitor.

239
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Fernando, necesito decirte algo.

240
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
Cuando miré dentro de la mansión,

241
00:14:10,166 --> 00:14:12,958
resulta
los dueños del título de propiedad

242
00:14:13,041 --> 00:14:14,833
son la familia de Zoe.

243
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
Tu esposa.

244
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Ex esposa.

245
00:14:18,583 --> 00:14:20,458
miranda desde cuando
¿Sabías acerca de Zoé?

246
00:14:20,541 --> 00:14:22,791
fernando no me importa
que has estado casado antes.

247
00:14:22,875 --> 00:14:24,708
Pero lo encuentro bastante extraño

248
00:14:24,791 --> 00:14:28,333
que la fiesta estaba en
una casa propiedad de los padres de su ex esposa.

249
00:14:28,416 --> 00:14:30,291
Juro que no sé nada sobre ellos.

250
00:14:30,958 --> 00:14:32,666
Nunca he estado allí.

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
Cuando nos casamos,
ella fue repudiada.

252
00:14:36,541 --> 00:14:38,333
Ella gastó su dinero
y estaban enojados.

253
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
La odiaban.

254
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
Cuando nos divorciamos, ella se mudó a Madrid.

255
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
Nunca la volví a ver.
No sé nada.

256
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
Y no me importa ella.

257
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Hola.

258
00:14:56,375 --> 00:14:58,875
Hola buenas tardes.
Buscamos a Cristina Andrade.

259
00:14:59,666 --> 00:15:00,708
¿Está ella aquí?

260
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Mmm.

261
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
¿Dijiste que buscabas a Cristina?

262
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
Se trata de Diana Prado.

263
00:15:08,541 --> 00:15:09,791
Hermana, Diana murió.

264
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
Sabemos que hubo
algún tipo de relación entre ellos.

265
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
no conozco a ninguna cristina

266
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
Y nunca he oído hablar de esa Diana.

267
00:15:17,041 --> 00:15:19,375
Y si no te importa
dejándome con mi trabajo...

268
00:15:20,041 --> 00:15:22,401
- ¿Puedes comprobarlo? Quizás haya algo...
- Por favor, señorita.

269
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
- Por favor vete.
- Se lo agradezco.

270
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
no hay manera
ella nos está diciendo la verdad.

271
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
Sí, pero ¿qué podemos hacer?

272
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Sólo espera.

273
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
¿Cuándo llegó Zoe?

274
00:15:45,083 --> 00:15:48,791
No sé cuando,
ella siempre lo hace una sorpresa.

275
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
Probablemente solo esté aquí
estar cerca de Fernando.

276
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
Es raro que ella haya llegado.
exactly that night.

277
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
Disculpe, Heitor.

278
00:15:57,958 --> 00:16:01,833
La policía llamó para informarnos.
Hoy liberan el cuerpo de Diana.

279
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
Vale, Gloria.

280
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Déjame manejarlo, ¿sí?

281
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
No hay funeral para ella, Helena.

282
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
Sé que ella lo habría odiado.

283
00:16:16,958 --> 00:16:19,916
Por favor asegúrese de que sea solo
una sencilla ceremonia de entierro

284
00:16:21,375 --> 00:16:24,041
Heitor. Estoy... estoy perdido.

285
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
No sé quién podría haber
¿Le hizo tal cosa?

286
00:16:28,083 --> 00:16:30,541
Helena, you trust me, yes?

287
00:16:32,791 --> 00:16:34,375
Por supuesto que sí.

288
00:16:34,458 --> 00:16:36,958
no hay manera
Le hiciste algo a tu esposa.

289
00:16:37,041 --> 00:16:39,500
Yeah, but there are things
lo he hecho antes

290
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
que realmente me arrepiento de haberlo hecho.

291
00:16:45,125 --> 00:16:47,375
Sabes que estoy contigo, ¿sí?

292
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
Hablando de eso, Heitor...

293
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Déjame representarte.

294
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
I want to defend you.
Ha pasado mucho tiempo pero...

295
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
Soy muy bueno en eso.

296
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Nadie hará un mejor trabajo que yo.

297
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
Gracias.

298
00:17:18,958 --> 00:17:21,583
Bueno, voy a empezar
preparando la ceremonia.

299
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Ey.

300
00:17:31,000 --> 00:17:33,041
Todo con el médico está solucionado.

301
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
No te preocupes.

302
00:17:36,041 --> 00:17:38,041
Nadie se enterará de Luisa.

303
00:17:39,250 --> 00:17:40,791
¿Y esa mujer del partido?

304
00:17:41,791 --> 00:17:43,666
¿Y quién está detrás de todo esto?

305
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Esperémoslo.

306
00:17:48,000 --> 00:17:51,041
Es más fácil para ellos negociar
que llevarlo a la policía.

307
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
Sí.

308
00:18:14,708 --> 00:18:16,291
Quédate ahí y vela por mí.

309
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
ENTRAR

310
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
CONVENTO DE SANTA MARCELINA
ARQUIDIÓCESIS - REGISTROS

311
00:18:34,875 --> 00:18:35,791
NOMBRE

312
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
CRISTINA ANDRADE

313
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
CRISTINA ANDRADE - SÃO PAULO

314
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
La tengo.

315
00:18:51,166 --> 00:18:52,625
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

316
00:18:52,708 --> 00:18:53,916
HERMANA SOCORRO

317
00:18:54,916 --> 00:18:57,333
Por favor perdónanos nuestros pecados,

318
00:18:57,416 --> 00:19:00,000
en Cristo oramos. Amén.

319
00:19:00,083 --> 00:19:02,833
¿Irma? ¿Irma Socorro?

320
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
¿Sí?

321
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
Hermana, mi nombre es Fernando.

322
00:19:10,291 --> 00:19:11,791
Diana es mi hermana.

323
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
¿Qué?

324
00:19:13,666 --> 00:19:15,625
¿Conocías a Diana Prado?

325
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
Bueno, sí, sí lo hago, pero...

326
00:19:18,708 --> 00:19:19,916
¿De qué se trata esto?

327
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Irma, Diana está muerta. Lo lamento.

328
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
No, ella es...

329
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Eso no puede ser.

330
00:19:28,875 --> 00:19:31,083
Hablé con ella el otro día.

331
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
¿Y cómo conociste a Diana?

332
00:19:35,666 --> 00:19:36,833
Ella es mi hija.

333
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
Oh... ¡Oh Dios! ¿Por qué esto?

334
00:19:47,958 --> 00:19:51,625
Le prometí a mi Diana
Nunca se lo diría a nadie.

335
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
Yo era demasiado joven.

336
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
tuve una aventura
cuando estaba en el seminario.

337
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
La madre superiora intentó convencerme.

338
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
esa es mi mejor eleccion
Era entregar a Diana a una buena familia.

339
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Así lo hice.

340
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
¿Cuándo supo de ti?

341
00:20:17,166 --> 00:20:18,958
Nunca olvidaré ese día.

342
00:20:21,000 --> 00:20:23,416
Estaba arreglando las flores en el altar.

343
00:20:24,708 --> 00:20:26,291
Ella se acercó a mí.

344
00:20:29,500 --> 00:20:30,541
Y luego...

345
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
Ella dijo que su madre adoptiva
Le conté sobre mí cuando estaban discutiendo.

346
00:20:40,958 --> 00:20:42,333
Gracias Irma.

347
00:20:43,291 --> 00:20:44,625
¿Puedo preguntar cuándo?

348
00:20:46,541 --> 00:20:47,791
Hace años que.

349
00:20:48,791 --> 00:20:50,791
Fue después de que naciera Luísa.

350
00:20:52,458 --> 00:20:54,916
Ay dios mío. Pobre Luisa.

351
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
Oh Dios, por favor ten piedad.

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,666
Simplemente no lo entiendo.
Siempre nos contábamos todo.

353
00:21:01,750 --> 00:21:03,790
¿Es esto porque
¿Te enteraste que es adoptada?

354
00:21:03,833 --> 00:21:05,166
¿Qué diferencia hay?

355
00:21:05,250 --> 00:21:08,041
- Diana debería habérmelo dicho.
-Fernando, ¡cuidado!

356
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Perdóname.

357
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
Lo lamento.

358
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
- Estoy tan...
- Está bien.

359
00:21:36,583 --> 00:21:39,916
Tengo que... tengo que contar todo esto...

360
00:21:41,125 --> 00:21:43,875
Para Heitor, necesito demostrar mi valía ante él.

361
00:21:45,458 --> 00:21:46,916
¿Y si ya lo sabe?

362
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
Todavía tengo que exponerlo todo.

363
00:21:50,291 --> 00:21:53,333
Pero voy a seguir investigando, ¿vale?

364
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
Intento encontrar más secretos.

365
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
- Ey.
-Hola, Rafael.

366
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
Es Rita.

367
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Sólo tengo que preguntarte...

368
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
¿Haces trabajos de seguridad?

369
00:22:14,166 --> 00:22:16,791
soy como un guardaespaldas
y asistente personal.

370
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
¿Por qué?

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
Es solo que me prometí a mí mismo
no me volvería a involucrar

372
00:22:22,583 --> 00:22:24,291
con alguien con ese tipo de trabajo.

373
00:22:24,375 --> 00:22:28,041
Pero no es personal.
¡Está bien! Yo solo...

374
00:22:29,083 --> 00:22:30,416
Acabo de tener mucho...

375
00:22:31,375 --> 00:22:34,166
muchas experiencias terribles
con hombres como tu,

376
00:22:34,791 --> 00:22:36,916
así que será mejor que no me llames. ¿Eh?

377
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
Pero fuiste tú quien me llamó.

378
00:22:40,291 --> 00:22:42,625
Sí. para decirte
que no me llames más.

379
00:22:42,708 --> 00:22:43,916
Esperar. ¿Hablas en serio?

380
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
Soy.

381
00:22:46,500 --> 00:22:48,083
Borrame de tus contactos.

382
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Bueno, esta noche iba a llamarte pero...

383
00:22:51,916 --> 00:22:53,416
si eso es lo que quieres.

384
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Sí.

385
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
Exactamente lo que quiero.

386
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
Demasiado. Lo borraré.

387
00:23:03,000 --> 00:23:05,333
M-Tal vez podría asegurarme
realmente lo borras,

388
00:23:05,416 --> 00:23:06,583
mi información de contacto.

389
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Mmm... ¿Cómo?

390
00:23:09,958 --> 00:23:11,750
- Bueno, a menos que...
- ¿Sí?

391
00:23:12,583 --> 00:23:15,208
Podemos reunirnos y puedes mirarme.

392
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
- Así lo sabrás con seguridad.
- Suena bien.

393
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
Pero es sólo para borrar el número,

394
00:23:20,208 --> 00:23:23,000
nada más. Eso es todo.
Nos reunimos, nos borramos y nos vamos.

395
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
¿Bueno?

396
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Por supuesto.

397
00:23:27,666 --> 00:23:30,833
Mira, la otra cuenta.
Pertenecía a Zoe Braun.

398
00:23:30,916 --> 00:23:32,716
Han pasado tres meses
desde que Diana le pagó.

399
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Mmm.

400
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Ella vino a cobrar.

401
00:23:35,041 --> 00:23:36,083
Eso parece.

402
00:23:36,166 --> 00:23:38,916
Zoe llegó en un vuelo tarde
la noche del asesinato.

403
00:23:39,416 --> 00:23:42,875
Ella llamó una y otra vez
ese mismo día también.

404
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
- Entonces deberíamos hablar con ella.
- Mmm.

405
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
Sabía que este día llegaría.

406
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
Cuando lo descubrirías todo.

407
00:23:55,958 --> 00:23:58,291
Me acabas de ocultar
el hecho de que fue adoptada.

408
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
¿Y entonces?

409
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
¿Qué quieres decir?

410
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
No habría hecho ninguna diferencia.

411
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
Absolutamente lo habría hecho.

412
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
Lo cambia todo.

413
00:24:08,541 --> 00:24:11,041
Me dejaste pasar toda mi vida avergonzada.

414
00:24:11,750 --> 00:24:14,583
Y todo porque sentí
atraído por mi hermana A.

415
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
Sé que lo sabías.

416
00:24:19,708 --> 00:24:21,250
Era obvio cómo me sentía.

417
00:24:22,875 --> 00:24:25,166
Fue Diana quien
No quería que te lo dijera.

418
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
¿Ella hizo qué?

419
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
Acéptalo Fernando.

420
00:24:28,166 --> 00:24:30,500
Ella nunca te amó. No de esa manera.

421
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
♪ Me siento tan inseguro ♪

422
00:25:15,083 --> 00:25:18,166
♪ ¿Qué pasó con el amor puro? ♪

423
00:25:18,250 --> 00:25:22,083
Sabes que soy el único que puede
entender lo que sentías por Diana.

424
00:25:23,458 --> 00:25:25,291
Tú también la necesitabas.

425
00:25:25,875 --> 00:25:28,416
Tú tenías tus razones, yo tenía las mías.

426
00:25:30,250 --> 00:25:32,500
¿O nuestras razones podrían haber sido las mismas?

427
00:25:33,791 --> 00:25:36,375
Sé que te gustaba su dinero igual de bien.

428
00:25:36,458 --> 00:25:39,250
Zoe, sal de mi vida.
Ya no te amo.

429
00:25:39,333 --> 00:25:43,000
Está bien, me iré
después de hacer lo que mejor sabemos hacer.

430
00:25:44,750 --> 00:25:48,750
♪ Así pueden ser las veces, también pueden las razones ♪

431
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
♪ Para mantenerte a mi lado ♪

432
00:25:52,791 --> 00:25:57,125
♪ Tantas lágrimas en tus ojos ♪

433
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
♪ Para mantenerme a tu lado ♪

434
00:26:00,500 --> 00:26:04,875
♪ Pero si te mueves, si te escondes ♪

435
00:26:05,791 --> 00:26:11,250
♪ No me hagas esperar
Algo muy lindo ♪

436
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
♪ De tu corazón superficial ♪

437
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Hola.

438
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Hola.

439
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
- Estás preciosa.
- ¿Oh sí?

440
00:26:29,666 --> 00:26:31,083
Mmmm.

441
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
Bueno yo...

442
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
No intenté disfrazarme ni nada por el estilo.

443
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
Ya veo...

444
00:26:38,833 --> 00:26:40,333
Bueno, yo, um...

445
00:26:41,500 --> 00:26:42,625
Hagámoslo.

446
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Déjame eliminar mi contacto.

447
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
¿Ahora?

448
00:26:47,041 --> 00:26:48,083
Lo digo en serio, Rita.

449
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
Sólo porque tuviste
malas experiencias con otros guardaespaldas,

450
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
y créeme, lo creo,

451
00:26:52,625 --> 00:26:54,375
No significa que sea así.

452
00:26:56,333 --> 00:26:59,500
No. Ahora, pásalo por alto.

453
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
¿Seguro?

454
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
Pero espera.

455
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
Esta es una señal
de toxicidad de tu parte, ¿no?

456
00:27:13,000 --> 00:27:15,791
- Bueno.
- Quiero decir, ¿no puedes estar así ya?

457
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
¿Puede? Vamos.

458
00:27:19,000 --> 00:27:20,041
Luego lo borras.

459
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
¿En serio?

460
00:27:23,708 --> 00:27:24,750
Mmmm.

461
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
Aquí.

462
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Todo hecho.

463
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
- Y ahora para mí.
- Mmm.

464
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
Vamos a ver.

465
00:27:35,125 --> 00:27:38,166
Rafael... ya no está.

466
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Buen trabajo.

467
00:28:05,000 --> 00:28:06,166
Supongo que esto es un adiós.

468
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
MARIDO

469
00:28:26,916 --> 00:28:28,750
MADRE

470
00:28:33,625 --> 00:28:37,708
No cuadra, Joca.
Zoe tenía un motivo para matar a Diana.

471
00:28:39,833 --> 00:28:41,666
Entonces, ¿qué falta aquí?

472
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
¿Qué tenía Zoe sobre Diana?

473
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
AMIGOS

474
00:28:49,750 --> 00:28:52,375
15 de octubre,
3:30 de la mañana.

475
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
Tengo esta paranoia constante.
Creo que lo peor está por llegar.

476
00:28:59,500 --> 00:29:01,750
Diana lo tenía todo.

477
00:29:01,833 --> 00:29:05,208
La familia perfecta,
el marido perfecto, la vida perfecta.

478
00:29:05,291 --> 00:29:07,083
MI NIETA ES HERMOSA

479
00:29:07,166 --> 00:29:10,041
QUE DIOS LA PROTEJA A ELLA Y A TI, MI AMOR.

480
00:29:10,125 --> 00:29:12,875
Pero independientemente,
parecía que vivía la mentira perfecta.

481
00:29:15,541 --> 00:29:17,791
SI DIOS ME PERDONA UN DÍA.

482
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Todo el mundo tiene esqueletos en el armario.

483
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
HE COMETIDO MUCHOS ERRORES...
NO ME ARREPENTÍ.

484
00:29:22,333 --> 00:29:24,791
EL PROBLEMA ES QUE AHORA
TODO SE ESTA DESMONTANDO...

485
00:29:24,875 --> 00:29:26,750
Y YA NO PUEDO CONTROLARLO.

486
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
ELLA ME BUSCA CONSTANTEMENTE,

487
00:29:29,041 --> 00:29:34,875
ELLA NO BORRARÁ LA EVIDENCIA
ELLA TIENE CONTRA MÍ.

488
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
ESTADOS BANCARIOS

489
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
ÚLTIMOS 6 MESES

490
00:29:46,541 --> 00:29:49,666
CANTIDAD
RETIRO

491
00:29:50,916 --> 00:29:52,083
TRANSFERENCIA BANCARIA EN EUROS

492
00:29:56,750 --> 00:29:57,875
COMPROBANDO 25489-6

493
00:30:01,375 --> 00:30:04,708
ESPAÑA, MADRID
BCINE PRODUCCIONES

494
00:30:27,208 --> 00:30:28,750
NIDO DE SERPIENTES.MP4
BORRADO HACE 5 DÍAS

495
00:30:28,833 --> 00:30:29,875
RECUPERANDO ARCHIVO

496
00:31:02,416 --> 00:31:05,625
Supongo que Diana y yo
No eran tan diferentes después de todo.

497
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
Es difícil vivir en las sombras

498
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
un paria en tu propia vida.

499
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
La hermana Socorro fue
el único que realmente conocía a Diana.

500
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Y su amor es incondicional,

501
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
su pérdida, insoportable.

502
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Zoé Braun.

503
00:31:48,166 --> 00:31:51,166
Tenemos razones para creer
Estás involucrado en la muerte de Diana Prado.

504
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
- ¿Qué?
- Está bajo arresto provisional.

505
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Ven con nosotros.

506
00:31:54,333 --> 00:31:56,517
- Esto tiene que ser algún tipo de error.
- Cálmate, Zoé.

507
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
No sé qué le pasó a ella.

508
00:31:58,041 --> 00:31:59,708
Tienes que creerme. Yo no hice eso.

509
00:31:59,791 --> 00:32:02,101
- Lo sé. Está bien.
- En serio. esto es un malentendido.

510
00:32:02,125 --> 00:32:04,250
Suéltame. Fernando, por favor ayuda.

511
00:32:04,333 --> 00:32:06,416
¡Déjalo ir! ¡Yo no la maté!

512
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
¡Lo juro! ¡Lo juro!

513
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
En serio, esto es un error.
¡Suéltame!

514
00:32:12,333 --> 00:32:15,916
Zoe, sólo te necesito
para responder algunas preguntas.

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
¿Por qué te enviaba dinero?

516
00:32:19,083 --> 00:32:21,250
Ella sabía que yo estaba luchando por mi cuenta.

517
00:32:21,958 --> 00:32:24,000
Diana solo estaba siendo una buena amiga.

518
00:32:25,833 --> 00:32:28,166
- ¿Entonces no la chantajeaste?
- No.

519
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
Nunca lo hice.

520
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
¿Incluso cuando dejó de pagar?

521
00:32:32,708 --> 00:32:34,625
Eso es porque estaba mejorando.

522
00:32:36,375 --> 00:32:38,291
Y luego la noche
la encuentran en la piscina...

523
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
tu apareces.

524
00:32:39,625 --> 00:32:43,083
pasé por
De camino a ver a mis padres.

525
00:32:43,875 --> 00:32:45,125
¿Tus padres?

526
00:32:45,208 --> 00:32:48,875
Hasta donde yo sé,
No has hablado con ellos en tres años.

527
00:32:50,833 --> 00:32:54,041
no diré nada más
hasta que llegue mi abogado. He terminado.

528
00:33:06,166 --> 00:33:07,958
Gracias por venir tan rápido, Heitor.

529
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
Estoy recuperando un video eliminado.

530
00:33:11,208 --> 00:33:13,375
Esto podría ser lo que Zoe tenía sobre Diana.

531
00:33:14,000 --> 00:33:15,791
tal vez fue solo
sobre la adopción,

532
00:33:15,875 --> 00:33:18,500
pero podemos encontrar que hay algo más.

533
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
¿Qué es esto?

534
00:33:29,500 --> 00:33:31,750
Fue entonces cuando murió Bernardo.

535
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
¿Estaba vivo?

536
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
¿Diana?

537
00:33:55,625 --> 00:33:56,833
¿Qué está haciendo ella?

538
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Diana mató a Bernardo.

539
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
3 MESES DESPUÉS

540
00:34:49,458 --> 00:34:50,333
Cleo?